Jardins e versos em comunhão (por Auri Antônio Sudati - versão em inglês: Auri Antônio Sudati/ versão em italiano: Diego T. Hahn)

Aproveitando a deixa do post anterior, seguimos também neste flutuando através de poesia e línguas estrangeiras. Em mais uma colaboração com o seu Auri Antônio Sudati, aqui vai "Jardins e versos em comunhão", poema da autoria do seu Auri, no seu original em português e, logo abaixo, duas versões "estrangeiras" do mesmo: em inglês e em italiano (a parceria consta também da edição de novembro/dezembro do Jornal Letras Santiaguenses - para o qual o projeto multilinguístico é originalmente direcionado).

JARDINS E VERSOS EM COMUNHÃO      

 

Se um dia quiserem saber

quem foi essa mulher que semeou

poemas e flores pelos caminhos,

exortou cenários, distribuiu ternuras,

sorriu, cantou, mudou realidades.

 

Se te perguntarem também

quem foi essa mulher que encantou

o mundo com sua bondade,

vivenciou cada minuto de vida,

em harmonias, preces e bênçãos. 

Nunca digam seu nome, apenas

revelem que ela fez de cada verso

catecismo e guia no cotidiano,

e que, ao renascer em poemas e flores,

mesclou-se a jardins e versos em comunhão. 

  

 

GARDENS AND VERSES IN COMMUNION

(Versão em inglês por Auri Antônio Sudati)

 

If one day somebody asks you

who was that woman that showed

poems and flowers by paths,

she exhorted landscapes, she shared tender

moments

she smiled, she sang, she changed realities 

 

If somebody asks you too

who was that woman that enchanted

the world with her goodness

she lived every minute of her life

in harmonies, in preaches and in blessings 

 

Never tell her name, only

reveal that she made of every verse

a cathecism and a guide in her daily life,

and that, while being reborn in poems and

flowers,

she blended to gardens and verses in communion. 

GIARDINI E VERSI IN COMUNIONE

  (Versão em italiano por Diego T. Hahn)

 

Se un giorno volessero sapere

chi è stata quella donna che ha seminato

poemi e fiori per il camino,

ha esortato scenari, ha distribuito tenerezze,

ha sorriso, ha cantato, ha cambiato realtà  

 

Se ti chiedessero anche

chi è stata quella donna che ha incantato

il mondo con la sua bontà,

ha vissuto ogni minuto di vita

in armonia, preghiere e beatitudini. 

  

Mai dire soltanto il suo nome

Rivelate invece che lei ha fatto di ogni verso

catechismo e guida nel quotidiano,

e che, rinata in poemi e fiori,

si è mescolata a giardini e versi in comunione.